דבר המתרגמת / לנה זידל

הציטוט מפי מיכאל גנדלב מספק, לדעתי, תשובה חלקית לשאלה מדוע בחרתי לתרגם את שיריו לעברית:

..."כשחיברתי את שירתי – תלשתי אותה מן האוויר האדום או שלפתי אותה באוזניה מתוך כובע; כל זאת – במטרה אחת בלבד: בשביל שאוכל לקרוא אותה בעצמי. מפני שהיא (שירתי שלי) היתה חסרה לי. חסרה בחיי היום-יום. הרגשתי בחסרונה, כפי שחשים בחסרונם של חירות, של אהבה, של אלוהים, של כאב או של מזון."